Сонеты: На русском и английском языках

»Сонеты» Уильяма Шекспира — одна из вершин мировой поэтической классики — и сегодня остаются популярнейшим, но, возможно, не до конца понятым и освоенным произведением. Как и четыре века назад, читателей волнуют откровения и загадки «Сонетов» — оставленное гением свидетельство о сложности человеческой души, ее способности на взлеты и падения, мудрость и суетность, чистоту и порок. О страхе смерти и уповании на спасение. И — о вечной потребности в любви и красоте. В стихотворном переводе шекспировских сонетов, выполненном А. Шаракшанэ, достигнуто новое сочетание точности и художественности. Выступая как исследователь, А. Шаракшанэ также публикует полный подстрочный перевод и — впервые на русском языке — подробный комментарий ко всем сонетам шекспировского свода. Вместе с информативной статьей, анализирующей основные темы «Сонетов», все это составляет уникальную книгу, которая станет этапом в русском освоении шекспировского шедевра.