Из истории отреченных книг: Аристотелевы врата, или Тайная тайных: (С древнегреческими и латинскими текстами)

Вниманию читателей предлагается книга выдающегося отечественного филолога, этнографа и литературоведа М.Н. Сперанского (1863--1938), посвященная исследованию литературной истории памятника письменности, известного под названием «Аристотелевы врата» (иначе — «Тайная тайных») и являющегося русским переводом исключительно популярного в средневековой Европе писания. Это сочинение восходит к арабскому оригиналу VIII--IX вв. и представляет собой собрание житейских наставлений — от политики до алхимии, которые будто бы были преподаны Аристотелем его ученику Александру Македонскому. Автор настоящей книги ставит своей задачей определить место русского текста «Аристотелевых врат» среди иноземных текстов памятника, а также среди иных памятников русской письменности. Он исследует русскую, славянскую и западноевропейскую литературу об «Аристотелевых вратах»; анализирует арабско-латинский и чешский текст памятника, а также русские тексты «Аристотелевых врат», в частности рассматривает язык и лексику русского перевода в сравнении с другими русскими текстами западного происхождения. Книга, написанная более ста лет назад (первое русское издание вышло в 1908 году), будет и сегодня полезна историкам, литературоведам, культурологам и философам.